Capítulo 7:

Cena 1: Mansão de Max/ Sala/ Interior/ Noite/

Max- Acho melhor a gente dormir aqui.

Fade-in: Havali- Sen Çal Kapimi.

Norma- O quê? –Ri de nervoso- Você só pode estar brincando, né?

Max (firme)- Eu já falei, Norma, eu não vou embora. Se você quiser, vai sozinha!

Norma- Como assim? Eu não vou dormir com você!

Max- Mas eu não disse pra você dormir comigo, aí tá cheio de quartos na sala. (T) Por qual motivo teríamos que dormir juntos?

Norma (desconcertada)- É... Eu nem sei porque falei isso... Quer dizer, é porque eu não sou acostumada a dormir fora de casa!

Max- Eu sugiro que você nunca viajou então, né?

Norma- E o que isso importa agora? Eu tô aqui presa com você nessa casa.

Max- É tão ruim assim?

Norma- Você deveria estar preso com outra pessoa.

Max (farto)- Lá vem você de novo falar da Vitória.

Norma- Vamos deixar isso pra lá!

Max- Eu acho bem melhor.

Norma (acanhada)- Eu preciso te confessar algo...

Max- O quê? –Debocha- Não vai me dizer que tem medo de dormir sozinha.

Norma- Não, é que às vezes eu sou sonâmbula. (T) Você tem que ficar de olho em mim no meio da noite.

Max- Pode deixar que eu vou cuidar de você. –Sarcástico- Afinal, você será minha noiva, não?

Norma (ri forçada)- Rum, engraçadinho!

Fade-out: Havali- Sen Çal Kapimi.

Cena 2: Mansão Manssur/ Sala/ Interior/ Noite/

Regina e Joaquim adentram o local. Arthur e a empregada se preocupam com eles.

Regina- Daqui a pouco o Max chega e você ainda me arruma um problema maior ainda, seu nojento. (T) O que você quer comigo?

Fade-in: Dissimulado- Victor Pozas.

Joaquim (drogado/debocha)- Um problema porque eu saí com a culpa toda nessa situação, né Regina?

Regina olha para os empregados assinalando que eles saiam.

Joaquim- Ei, agora você tá com medo da verdade? Por que você não deixa seus empregados saberem de toda a verdade?

Regina (furiosa)- Cala a boca, seu maldito. –Vê os empregados parados- Vão embora. E se eu pegar vocês ouvindo conversa atrás da porta vocês me pagam.

Regina se aproxima de Joaquim.

Regina- O que você quer? Fala logo e vai embora.

Joaquim- Eu tô cansado de ficar na rua por sua causa. (T) Você me trai e eu tenho que pagar o pato? –Jogando na cara- Enquanto você tá aqui protegidinha nessa mansão confortável com o império que eu construí, eu tô na rua comendo o pão que o diabo amassou. –Esbraveja- Tudo por sua causa, sua safada!

Regina- Você não tem o direito d....

Joaquim (interrompe)- Eu tenho o direito sim, e eu vou ficar aqui essa noite. –Resistente- Quero ver quem vai me tirar da minha casa...

Close em Regina e Joaquim olhando-se, furiosamente.

Cena 3: Mansão de Max/ Quarto/ Interior/ Noite/

Max está se preparando para deitar. Ele tira sua camisa e dobra, depois ele pendura. Close em Norma entrando no quarto. Ela encara o homem.

Fade-in: Romantik- Sen Çal Kapimi.

Ela olha para seu corpo másculo, surpreendida.

Norma (sem graça)- Eu volto depois...

Max (impedido)- Não, espera. (T) Não precisa ter receio, eu não vou fazer nada com você. –Chamando com a mão- Senta aqui na cama e vamos conversar.

Ele senta-se, e sem graça, a mulher vai até ele, sentando na cama. Ela está tremendo e ele percebe.

Max- Por que você tá tremendo, Norma? Tá com medo de eu te seduzir? –Desanimado- Tudo está como você quer, -sussurra- somos amigos.

Norma- Como eu quero? Foi você quem me chamou pra...

Ele coloca o dedo na boca dela, calando-a.

Max- Eu já sei o que você vai falar. (T) Mas o que te fez vir ao meu quarto?

Norma- Tô preocupada com a Cláudia, ela não me atende.

Fade-out: Romantik- Sen Çal Kapimi.

Max- Ela não disse que iria sair para algum lugar?

Norma- Não, é por isso que eu tô preocupada, mas pode ser que ela esteja dormindo também e eu me preocupando à toa.

Max- Acredito que sim. –Pensativo- O que poderia acontecer com ela?

A câmera se divide em duas telas, enquanto Norma e Max estão pensativos, Charles e Cláudia entram bêbados no apartamento da mulher, eles se beijam com muito fogo.

Fade-in: Sem Noção- Victor Pozas.

Cláudia (temerosa)- Calma aí, Charles. E se a Norma tiver em casa?

Charles- Você disse que esse era o quarto dela.

Norma- Eu sinceramente, não sei o que poderia ter acontecido com ela.

Max- Então fica tranquila. –Sorrindo- Afinal, notícia ruim corre bem rápido.

Charles volta a beijar Cláudia, eles caem na cama de Norma. A mulher interrompe ele mais uma vez.

Cláudia (com tesão)- No quarto da Norma não...

Charles- Qualquer lugar serve.

Norma- Talvez ela tenha saído pra se distrair.

Cláudia- E se ela chegar?

Charles- A gente faz bem rapidinho...

Eles voltam a se beijar e a câmera fecha agora apenas em Norma e Max.

Norma- Eu vou parar de me preocupar e ir dormir.

Max- Boa noite então, senhorita.

Norma e Max sorriem um para o outro. Ao olhar para trás, a mulher bate a cabeça na porta. Ela fica sem graça e sai rápido. Max fica com os os brilhando.

Fade-out: Sem Noção- Victor Pozas.

Cena 4: São Paulo/ Rua/ Noite/

Imagens dos prédios de SP, a cidade iluminada, avenidas passando carros.

Cena 5: Mansão de Max/ Quarto de Norma/ Interior/ Noite/

Norma está deitada, dormindo. A câmera vai no quarto de Max e mostra ele dormindo, e volta para o quarto de Norma. A mulher começa a se virar na cama, até que ela começa a se levantar.

Fade-in: Havali- Sen Çal Kapimi.

Norma está sentada na cama, sonâmbula. Ela vai tirando sua coberta e se levanta. Close na mulher indo em direção a porta.

CORTA P/ CORREDOR:

Close em Norma andando, ela vai em direção à cozinha.

CORTA P/ COZINHA:

Norma adentra o local e vai até uma mesa. Ela esbarra no objeto e se desvia em direção a geladeira. A mulher abre o eletrodoméstico e retira de lá um caju, ela come e não gosta. Norma cospe e agora, vai em direção ao corredor.

CORTA P/ O CORREDOR:

Norma vai andando até ficar de frente para a porta de um quarto. Ela entra.

CORTA P/ O QUARTO DE MAX:

Norma adentra com o objeto na mão. Ela vai se aproximando da cama dele, que está dormindo. Ela fica para de frente para o homem, que está dormindo em uma cama de casal. Ele está do lado direito. Norma vai deitando na cama do homem, que sente um movimento estranho e acorda. Ele vira-se para o lado e fica assustado.

Max (sussurra)- Norma? –Ela não responde, e ele insiste- Norma...

Flashback:

Norma (acanhada)- Eu preciso te confessar algo...

Max- O quê? –Debocha- Não vai me dizer que tem medo de dormir sozinha.

Norma- Não, é que às vezes eu sou sonâmbula. (T) Você tem que ficar de olho em mim no meio da noite.

Fim do flashback.

Max senta-se na cama.

Max- Se eu acordar, ela vai tomar um susto... –Encurralado- O que eu faço?

Max pega seu celular e pesquisa na internet o que fazer com um sonâmbulo.

Max (lendo baixo)- Não há perigo à saúde em acordar o sonâmbulo,mas ele pode ficar um pouco desorientado e confuso, o que não vai causar um ataque cardíaco, por exemplo. O ideal é levar a pessoa de volta a cama sem acordá-la. –Pensativo- Então acho melhor deixar ela aqui.

Max deita-se.

Fade-out: Havali- Sen Çal Kapimi.





Cena 6: Amanhece/ Mansão Manssur/ Quarto de Regina/ Interior/

Regina está bem elegante. A mulher se olha no espelho, e enquanto está passando um batom, Arthur bate na porta. Ela autoriza ele a entrar.

Arthur (chocado)- D. Regina, a senhora está muito elegante. –Pasmo- Não me diga que tem um encontro.

Regina- Quem me dera, né Arthur? (T) Mas tudo isso é para esfregar na cara daquele fútil que eu estou muito bem.

Fade-in: Caricatura de Si Mesma- Victor Pozas.

Arthur (pretensioso)- Não me diga que quer impressioná-lo...

Regina (orgulhosa)- Claro que não, Arthur, tá ficando louco? Eu impressionar aquele verme do Joaquim? Jamais!

Arthur- Eu hein, a senhora nunca se arruma pra tomar café, por que hoje seria diferente? Parece que quer provar algo para ele.

Regina- Olha, Arthur, eu não sei porque até hoje eu não te demiti.

Arthur- Porque ninguém além de mim daria conta desse cargo...

Regina- Para de falar palhaçada... (T) E me diga uma coisa, Arthur? O Joaquim já saiu pra tomar café ou foi embora? Tô pensando no que vai acontecer se o Max ver ele.

Arthur- Era isso mesmo que eu vinha dizer pra senhora.

Regina (preocupada)- Eles discutiram?

Arthur- Não, o Sr. Max não veio pra casa. Ele dormiu fora.

Regina dá um grito.

Regina (exagerada)- Ai, Arthur, eu vou passar mal. –Coloca a mão no peito e dramatiza- Eu não acredito que meu filho dormiu com aquela maltrapilha da doceira.

Arthur- Eles são namorados, não?

Regina (sarcástica/furiosa)- Ah é? Não me diga, Arthur? Grande descoberta a sua.

Ela atira um batom que estava na mão em Arthur, mas ele consegue se abaixar antes e sai correndo do quarto. Close no olhar furioso da mulher.

Fade-out: Caricatura de Si Mesma- Victor Pozas.

Cena 7: Mansão de Max/ Quarto de Max/ Interior/ Manhã/

Fade-in: Aşk Kıvılcımları- Sen Çal Kapimi.

A câmera foca no casal deitado, dormindo. Eles estão de frente um para o outro e Max está com seu braço na cintura de Norma. Pouco a pouco os olhos de Norma vão se abrindo. Ela fica chocada com o que vê, mas não se mexe. Ela vê o braço de Max envolvido em sua cintura. Norma finge que está dormindo e Max começa a se mexer, acordando. Norma finge acordar junto dele. Eles olham profundamente um para o outro e sorriem.

Norma (carinhosa)- Bom dia...

Max (carinhoso)- Bom dia...

Norma (debocha)- Era só falar que queria dormir comigo...

Max (zomba)- Se você não reparou, estamos no meu quarto.

Norma senta-se na cama, assustada.

Norma (pasma)- Como eu vim parar aqui?

Max- Ainda bem que você avisou que era sonâmbula, senão teria te acordado e você ficaria desorientada...

Norma (caçoa)- Então quer dizer que você é meu herói?

Max- O que seria de você sem mim, né?

Norma (zoando)- O meu príncipe do cavalo branco.

Eles riem.

Norma- Vamos tomar café?

Max- Claro que não. –Senta- Como seu príncipe do cavalo branco, eu tenho que te trazer um café na cama.

Ele levanta-se e está apenas com uma calça de moletom e sem camisa. Norma observa-o saindo do quarto. A mulher ri, apaixonada.

Norma (preocupada)- Ai eu tô ficando apaixonada.

Fade-out: Aşk Kıvılcımları- Sen Çal Kapimi.

Cena 8: Apartamento de Norma e Cláudia/ Sala/ Interior/ Manhã/

Cláudia está dormindo no sofá com um lençol cobrindo seu corpo. Enquanto Charles está deitado no chão com outro lençol cobrindo o corpo dele. O homem vai acordando e demonstra estar com dor de cabeça. Cláudia também acorda.

Cláudia (chocada)- Charles?

Fade-in: Comic Clown- Victor Pozas.

Charles (sorri/malicioso)- Olá, gatinha.

Cláudia (abismada)- O que você tá fazendo aqui? O que aconteceu?

Ele sorri. A mulher olha dentro do seu lençol e percebe que está nua. Ela fica envergonhada.

Charles (safado)- Foi tão bom...

Cláudia (falsa)- Me desculpa, eu não lembro de nada... –Voz interior- Não vou te dar o gostinho de se gabar.

Charles- Sério? –Envergonhado- Me desculpe, eu acho que vou embora. –Aponta para a cabeça do sofá- Você pode pegar minha roupa para mim?

Cláudia vê a cueca, a camisa e a calça do homem sobre a cabeça do sofá. Ela pega e entrega o homem, fingindo estar sem graça.

Cláudia (dissimulada)- Desculpe...

Charles se enrola no lençol, levanta e sai. Close em Cláudia sorrindo, maliciosa.

Cláudia (sussurra)- Você é boa, garota.

Fade-out: Comic Clown- Victor Pozas.

Cena 9: Mansão de Max/ Quarto de Max/ Interior/ Manhã/

Norma está mexendo no seu celular e tirando umas fotos, sentada na cama. A porta se abre e ela vê Max com uma bandeja.

Fade-in: Romantik- Sen Çal Kapimi.

Norma (admirada)- E não é que você sabe fazer uma bandeja linda?

Max- Fico muito feliz por destruir a imagem de fútil que você tinha sobre mim.

Ele entrega a badeja para a mulher, há morangos cortados, café, torrada, requeijão cremoso, uma fatia de bolo, uvas e manga cortada. Norma pega uma faca e passa requeijão na torrada.

Norma (doce)- Obrigada.

Eles se olham profundamente.

Max- De nada.

Norma- E você tomou café enquanto estava fazendo pra mim?

Max- Só uma xícara.

Norma (preocupada)- Mas não comeu nada?

Max- Não.

Ela dá um pedaço de torrada na boca dele. Ela também pega um pedaço de morango e coloca na boca do homem.

Norma- O que achou?

Max- Que agora é você quem merece um beijo...

O homem dá um beijo no rosto de Norma. Ela sorri. Num impulso, Max dá um abraço em Norma. Ele percebe e fica sem graça.

Max (assustado)- Me perdoe...

Norma (plena)- Não tem problema.

Max- Eu prometo que isso não vai acontecer mais, não quero que pense que tô me aproveitando de você...

Envergonhado, Max sai do quarto, rapidamente.

Norma (esperançosa)- Tomara que você esteja sentindo o mesmo que eu...

Close nela feliz. Ela retorna a tomar seu café.

Fade-out: Romantik- Sen Çal Kapimi.

Cena 10: Mansão Manssur/ Sala de jantar/ Interior/ Manhã/

Regina adentra o cômodo, e se depara com Joaquim sentado à mesa, tomando café. O homem está limpo e usando roupas novas. Ele não deixa de reparar a elegância da mulher.

Joaquim (sarcástico)- Demorou tanto assim para se produzir pro seu marido?

Fade-in: Tragicômica- Victor Pozas.

Regina- Não me faça rir, Joaquim. (T) Quem mesmo é o meu marido? Será que você pode me dizer?

Ele sorri.

Joaquim- Vi que ainda gosta de mim. Se não fosse tão rude, talvez acreditaria que me esqueceu.

Regina (ignorando)- Arthur, será que você pode me trazer um eno?

Arthur- Pra quê? A senhora está com dor de barriga?

Regina- Pra ver se as borbulhas causam cócegas no meu estômago e eu consiga rir das piadas desse velho.

Arthur ri, debochando.

Joaquim- Sempre bem engraçada.

Regina- A vida é para ser levada na leveza, não acha?

Joaquim (debocha)- Se a vida for uma balança para você, então quer dizer que ela já quebrou faz tempo.

Regina pega uma taça e joga em direção a Joaquim, que se desvia.

Regina (furioso)- Desgraçado!

A mulher sai, deixando-o. Ele gargalha. Arthur olha para o homem, com cara de reprovação.

Joaquim- O que foi, Arthur? Ela sabe que não é verdade. (T) Ela sempre odiou quando fazia essas brincadeiras com ela.

Joaquim continua comendo, enquanto Arthur vai atrás da patroa.

Fade-out: Tragicômica- Victor Pozas.

Cena 11: Dreams Cakes/ Interior/ Manhã/

Norma chega ao local, atrasada. Ela vê que Cláudia não está atendendo e há muitas pessoas no estabelecimento esperando para serem atendidas.

CORTA P/ COZINHA:

Cláudia e os confeiteiros estão fazendo vários tipos de bolos, desde o pote, até para vender pedaços e encomendas.

Cláudia (reclama)- Nossa, esqueceu da hora. –Intrigada- E não dormiu em casa. O que será que aconteceu com a cinderela?

Norma coloca o avental e a touca.

Norma- Choveu muito e eu tive que ficar na casa do Max, ele não quis me trazer.

Cláudia- Dormiu debaixo do mesmo teto que aquela bruxa?

Norma- Claro que não, até porque ela jamais permitiria. –Curiosa- Mas e você? Por que não atendeu minhas ligações?

Fade-in: Arrebatadora- Victor Pozas.

Cláudia quase deixa o bolo cair, e Norma percebe seu nervosismo.

Norma- O que você tá escondendo de mim?

Cláudia- Depois eu te conto.

Norma (pressiona)- Ah não, eu quero saber agora...

Cláudia (sussurra)- Eu transei com o Charles, amiga.

Norma (fala alto)- Com o Charles?

Cláudia (fala baixo)- Tem como abaixar o volume? –Receosa- E eu preciso te contar uma coisa...

Norma- Que coisa?

Cláudia- Digamos que é uma coisinha bem pequena.

Norma- Fala...

Cláudia- Promete que não vai ficar com raiva?

Norma (preocupada/autoritária)- Fala, Cláudia.

Cláudia- É que nós fizemos uma pequena baguncinha... (T) No seu quarto.

Norma (furiosa)- O quê? –Fala alto- Na minha cama?

Cláudia tenta calar a amiga.

Norma- Você me paga, Cláudia. Espere só pra ver.

Fade-out: Arrebatadora- Victor Pozas.

Cena 12: Publitech/ Sala da presidência/ Interior/ Manhã/

Max entra em sua sala. Ele está sorridente. O homem senta-se e liga seu computador. Logo atrás vem Perla.

Perla- Sr. Max, precisa de alguma coisa?

Max- Não, muito obrigado, Perla.

Perla- O que o Sr. disse? Obrigado?

Max- Sim... Por que não?

Perla- Olha eu não quero ser abusiva, mas eu tô começando a me preocupar. (T) Primeiro o Sr. chega atrasado, e agora tá me agradecendo?

Fade-in: Havali- Sen Çal Kapimi.

Max (franzindo as sobrancelhas)- O que foi que você disse?

Perla (temerosa)- Com licença, eu preciso ir...

Perla está indo embora.

Max- Nem ouse sair por essa porta, Perla. –A mulher pára e olha p/ ele- Vem cá...

Perla (com medo)- Sim Sr. diga.

Max- Você me acha tão rude assim? –Curioso- Seja sincera.

A mulher senta-se na cadeira, ficando em frente a seu chefe.

Perla- Olha Sr. eu só vou te responder. –Desabafando- Ai sim, o Sr. é muito chato, muito mal educado, grita comigo o tempo todo, eu tomo calmante, tenho crises de ansiedade quando penso em não conseguir fazer algo que o Sr. me pediu, tenho síndrome de inferioridade, crises existenciais, depressão, síndrome do pânico, bordel....

Max (interrompe)- Pára! Aí você tá exagerando.

Perla- É, eu só falei um pouco a mais pro Sr. se sentir mais culpado.

Max- Olha, Perla, depois eu vou ter uma conversa séria com você sobre isso.

Perla- Lá vem o Sr. me botar medo.

Max- Não é isso, é só que vamos conversar sobre, mas de uma forma calma.

Perla- Tá bom então.

Close na mulher saindo da sala. Max olha para ela. O homem fica pensativo e passa as mãos no rosto.

Fadeout: Havali- Sen Çal Kapimi.

Max- Era só o que me faltava...

Close na porta se abrindo novamente. Agora é Arthur e Regina entrando ao local.

Regina- Filho eu tava preocupada com você. Por que não dormiu em casa?

Max- Mãe, eu não quero ser grosso, mas eu cheguei agora. Me fala o porquê da sua visita...

Regina- É que ontem de noite... Aconteceu... Como eu posso dizer? –Receosa- Algo chocante.

Max- Como assim?

Regina- O seu pai voltou pra casa...

Fade-in: The Final Countdown- Sen Çal Kapimi.

Max (em choque/levanta-se)- O meu pai o quê?

Regina- Sim, ele voltou, ele disse que não vai continuar na miséria e deixando que eu viva com o império que ele construiu.

No rosto de Max, nota-se a sua fúria. O homem dá um soco na mesa, assustando Arthur e sua mãe.

Close no rosto de Max, furioso.


Post a Comment

Tradutor